Mitre di lûs Mataiûr
Sant Jacu albôr venezian
Buie, profîl di siet isulis,
Voltri, altiplan di cret vert,
flamis di larçs Samaiôr
tu, Nert e Cas ce passions
biblics Vaionts di furôr
Grau des iconis palustris
geysers di glace Ucee.
Sfuarç di poraçs, Colorêt,
trê viaçs dal alt resurint.
Stamis di sanc Akilee
(ti lasse il mâr e Belen).
Diakun suturni Rosacis,
Oltris, cjarn e no pui cjarn,
Oltris, sanc e no pui sanc,
e Pocis, Pocis ce stragjo.
Dienstmans di Sauris e Lausimas
francs cjastelîrs di zîs ros,
Sest e Salt-minarêts,
di aghe vojvoda, Maran,
reduç di molos mortâi,
flaithi di Preucis e Salies
Purpissione, Zui cjargnel,
nome celtics bai di spadis.
Sabre Vilalte, patriarcjis,
empit araldic, Luincis!
I rics furlans di Gurize
lis aghis neris dal Soča
bevints; strumire Glemone
Ombre di veri de mont.
Di aghis corâl, tu Sacîl,
cjâr pui che il ridi des sclavis.
Cumel di blanc e di blâf,
Musi dal mâr sù jevât, tra
sgaias di capis altissimis
(mot dal pît biel di Karneia).
Neri Raut gropolôs
sore il flotâ des morenis;
scisma potent, Pordenon,
di stagn e stavui noncei,
tritic di ulîfs savorgnans.
Mandi Forgjarie realdide,
alodi fedêl di Sant Vît;
a cirî lis cjasis, arbui,
spieli siunambul, Moruç,
biel che tu jeris tal vint!
Feut dai cignos, Puart des gruis,
faras Pofavri e Frisanc
francjis di levris latinis.
Ambris e sclavis tu mandis
Fin al Donao, tu, Vençon.
Te ti siarin, Valceline,
i toi flebars blancs unviars.
Simpri fervent Cerçuvint
Des dodis lunis ai rîts;
cjant des assensis, Pinçan,
pas isolants e i arsinçs;
ruzin e alt Spilimberc,
lipare viere de raze.
Fueis e fueis, otoms e otoms.
Ma co i flums di sanc si impenin
E dai templis i vêi peçs
E li leghis grîs des fous
E i volums intats dai magmos
E i rissalts mediteranios
E il silenzio fer tes placis
E i antîcs scatûrs di fosfar
Nome un fîl, un fîl di jerbe:
sdrume jù plomp e gjermanios
zingos e glacis a musis!
uìrcjas usiunt cuas fleons
scosse l’inmens cîl di ram
fin al «fuartissim» finâl!
Deans pognets comunîrs
Sot côi di silabis celtis
Vuerîrs di plumis palpieris…
Int piardude ombris di aiar
Pes lilies altis dai puartis,
vous, assince, diliri
e verde onde de viarte.
Vilis di malve, di muscli,
frescj avenâi di papavars,
limpide cape di neifs,
tiare mê sclete Friûl!
Chest componiment al è il plui ispirât e visionari monument poetic al Friûl, un vêr imni ae tiere mari dal Anonim Furlan.
1: mitre di lûs, il Mataiûr taponât di nêf, blanc tant che un sacri cjapiel.
3: siet isulis, i siet cuei di Buie.
5: flamis, il ros dai laris vie pe Sierade.
6: passions, i famôs rituâi de Pasche di Nert e Cas.
7: furôr, la disgracie pardabon bibliche dal sdrumâ jù de dighe dal Vaiont.
9: i salts di aghe di Ucee, glaçâts vie pal Unvier a parin scuasit saltâ sù de tiere, tant che geysers.
11: par cui che al ven di Sud, Colorêt al torne sù trê voltis di daûr des sagumis verdis des culinis.
13: Aquilee no je plui leade al mâr, tant che par antîc, e aromai Belen al è dismenteât.
15-17: paîs furlans ridusûts al mancul de emigrazion.
18: Dienstmans, par Dienstmänners, uficiâi dal Patriarcje responsabii di tieris e cjiscjei.
20: minarêts, i tors dai munistîrs di Salt e Sest, fondâts ai timps dai Langobarts.
23: flaithi, princips celtis.
24: Purpissione, esortazion a lâ indevant cu lis cerimoniis de Sense a Sant Pieri, là che
26: Sabre, par sable, spade, Vilalte e veve cjapât part ae bataie de Richinvelde cuintri dal patriarcje Bertrant, copât tal 1350.
29: Soča, non sloven dal Lusinç, che al passe Gurize, siore di plui lenghis e plui popui;
30: strumire, i Strumîrs a jerin la fazion furlane nemie dai Zamberlans e fedêl al Imperi, batude te rivolte popolâr dal 1511.
34: blâf, colôr dal cîl;
35: dal mâr sù jevât, in altris etis gjeologjichis lis monts furlanis a jerin fonts marins, come che si viôt ancje vuê tai fossii che si cjatin.
36: sgaias, sbrumis.
37: Karneia, nomenade tant che divinitât mari dai celtis Carnis e de lôr tiere.
40: scisma, prestit talian par schisme, la separazion di Pordenon, prime sot de provincie di Udin.
41: alusion ae fuarte industrie di Pordenon.
43: realdide, riscatade, Forgjarie pûr di là da la aghe e à sielzût di restâ cun Udin, viodût tant che garant di furlanetât.
48: Puart des gruis, Puart Gruâr.
51-52: Vençon al è simpri stât une impuartante stazion comerciâl pai trafics cu lis Gjermaniis.
58: isolants, i clapons isolâts lassâts dai glaçârs vieris.
59: ruzin, ros.
60: lipare, sarpint sacri ma pericolôs. Ancje Spilimberc al à vût part tal copament dal patriarcje Bertrant dal 1350.
62-77: la vision dal Friûl si disvilupe intune invocazion ai Dius, che a mandin il Montafin par sapulî la civiltât batude dai Celtis furlans.
79: lilies, plantis di elare.
No comments:
Post a Comment