BELTINE

Jerin i dîs dal cuint mês,

i dîs dai flauts e des rosis,

mi ricuardi come jêr.

I toi pas lizêrs sul troi.

Gjolditi chiste tô vite, sù gjolt

lis zoiis e i liûts e i ros lavris di amant.

Belen tal à dite, une vite ti è dade,

tu, savi, dal miôr simpri jemple la cope.

Se o bêf a la cope o a une blancje muse,

muinis suturnis, ce pronts a dâ sot!

Vuatris si sa che o spietais il Copîr

che il vin al presenti di crei dal Amôr.

E tu incoronât di zoiis, biel copîr,

speristu pui che li rosis e li arbis?

Fin che tu incjantis ferbint il zardin

Puartimi il vin e un flaut ros, biel copîr!

Se i nestris vons celts dai verts cjastelîrs

jevassin a jodi il mont simpri gnûf

oressin il liût, oressin il vin,

oressin la muse di blancje fantate.

Al comparìs tes placis,

inmò un rumôr di polvar

e un cjan che al talpine lunc i mûrs.

Lu ricognòs el arbul, lis pieris,

e lis cjolsis antighis.

Beltine, non irlandês de fieste sacre dal prin di Mai, la metât dal an celtic. Ancjemò in dì di vuê in Friûl a sorevivin lis antighis cerimoniis dal Mai;

2: rosis, pal Mai i zovins si disin il lôr amôr midiant di rosis lassadis sul barcon des morosis. Il riferiment al torne al v. 14;

3: jêr, iregolâr par îr.

25: cjolsis, forme arcaiche par cjossis.

No comments: