E cueeve spîs de sô cjar.
I flancs incolms di blancjece
e fo vidude a sbassâsi
te plane là che il forment
e insanganin papavars
Essylt, non celtic di Isolde, protagoniste de disfortunade storie di amôr cun Tristan.
IL RIDI TO JÙ DES CLEVIS
Il ridi to jù des clevis
Al la par faûts e dolinis;
movint a pene lis arbis
violis tal mâr al butà.
2: la, passât sempliç iregolâr di lâ, par le; faûts, par faêts, boscs di faiârs.
3: arbis par jerbis.
A TARVOS ADORÂT IN TARVIS
Mi plaseve lâ in prupission
daûr di te, pai viâi, o diu.
Jerin li fiestis di mai,
cjantant o puartavi li rosis
tra li filis dai devôts.
Tu sâs che o sin emigrants,
int che cuei blave e patacjis;
vuelinus ben, cualchi volte.
Belen.
Atris che a vedin miôr il diu di Tarvis,
Karneia belisamis o Noreia,
ma jo Belen, il bielissim pastôr.
Che al jemple i baraçs di ros e di auriane,
che al bute li nêfs tes monts e li bacjaris.
Belen, il zovin bielissim madôr.
Tarvos: diu celtic cul aspiet di taur che al à dât il non a Tarvis.
11: belisamis adietîf dal celtic belisama, la tant slusinte, in parintât etimologjiche, e salacor in volude assonance, cun bielissim e Belen.
Noreia, non de plui impuartante citât dal Noric, e ancje de sô divinitât.
15: madôr, peraule furlane antighe par amant.
MARCJADANT TAL NORIC
Mataiûr al à di ciart
la prime nêf, e a Tarcint
praparin i pignarûi.
Noreia, o vuei tant tornâ
mi spietin, tu sâs, te fignestre
i miei dius di fulin.
Judimi tu benedete.
Ti fasarai un bon non
tal biel paîs di Belen.
Noric, lis tieris dai celtis Norics, plui o mancul li de Austrie di vuê.
4: il protagonist, lontan dal Friûl, al pree la divinitât dal puest, Noreia, par podê tornâ.
6 fulin: par cjalin, frusin.
CJANT DI VUERÎRS CJARGNEI
Ti cjantarai cul tambûr
di flôrs malvins coronât
ti cjantarai cul tambûr
ombre tal cîl di misdì.
Ti cjantarai cul tambûr
o biel te cjase dai cjants
ti cjantarai cul tambûr
jenfri i vuerîrs plumis zalis.
Eco che soflin tai vues,
chei che ti anunziin la vuere,
onç i cjavei di cjalcine.
Ti cjantarai cul tambûr.
6: cjase dai cjants, il cjant al jere moment di polse e di comunion fra i vuerîrs tirâts adun a licôf, la cjase dai cjants e je duncje l’ambient regâl là che si spiete, tai moments di pâs, la vuere e si celebre cu la poesie il valôr dai erois.
8: plumis zalis, i elms celtics a jerin dispès ornâts di plumis, o cuars, o dincj di animâi.
9: vues, ven a stâi i flauts, che a jerin fats di vues di cjavrûl.
11: cjalcine, daûr dai storics grêcs e latins i Gjai prime de bataie si lavavin i cjavei cun aghe di cjalcine par sclarîju e infissîju, cun chê di sameâ plui trements.
Subscribe to:
Posts (Atom)
